Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - γουν

γοῦν

ион. γῶν {γε οὖν} вводная частица со знач.:

1) (ограничительности) по крайней мере, -то, же

κατὰ γ. ἐμέν δόξαν Plat. — по моему, по крайней мере, мнению

2) (уступительности) пусть, хотя

ὀψὲ γ. Aesch. — хотя (бы) и поздно;

τὰς γ. Ἀθήνας οἶδα, τὸν δὲ χῶρον οὔ Soph. — знаю, правда, что это Афины, но области этой не знаю

3) (пояснительности) ведь, в самом деле

ἔτι γὰρ οὗτοι κακίονές εἰσι …ἔφευγον γ … Xen. — эти оказались еще трусливее …:

— ведь они побежали …;

φαίνεται γ. ἐκ τῶν εἰρημένων Plat. — ведь из сказанного как будто следует …;

τέν γ. Ἀττικέν ἄνθρωποι ᾤκουν οἱ αὐτοὴ ἀεί Thuc. — так, например, Аттику населяли всегда одни и те же люди

4) (подтверждения) конечно, да

χαρίεντα γ. πάθοιμ΄ ἄν Arph. — да уж, порядком достанется мне

5) поэтому, следовательно

γοώδη γ. τὸν ἦχον ἀφίησι Luc. — так вот почему (зимородок) издает жалобные звуки